-
1 банный лист
1) General subject: barnacle2) Colloquial: mustard plaster -
2 банный лист
-
3 банный лист
-
4 банный лист
-
5 как банный лист пристал
как (будто, словно, точно) банный лист пристал ( кто)груб.-прост., неодобр.cf. stick to smb. like a leech (a burr); stick to smb. like a flea to a fleece; stick to smb. like a limpet (a burr) to a rock; stick to smb. like glue; be persistent as a fly; keep harping about smth.- Ну, Митька пристал, как лист банный. "Зайдём, говорит, в барак, зайдём, посмотришь, как живу". Ну, шут с тобой, думаю, зайдём. (А. Чаковский, Год жизни) — 'Mitka sticks to me like a leech. Let's go into the barracks,' he said, 'come and have a look at the way we live.' Well, what the hell, I thought, and off we went.
- Потешь, расскажи, голубок, как ты её уважил! - Чего пристал как банный лист к одному месту? (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Give us a laugh and tell us about the treat you gave her!' 'Why d'you keep harping about it?'
Митька плюнул и ушёл. Но не отступился, мазурик, и вечером опять пристал как банный лист. (В. Белов, Привычное дело) — Mitka spat and went. But he hadn't given up, the rascal, that evening he was at it again, persistent as a fly...
Русско-английский фразеологический словарь > как банный лист пристал
-
6 будто банный лист
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov[ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:- leech on to s.o.;- be a regular pest.Большой русско-английский фразеологический словарь > будто банный лист
-
7 как банный лист
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov[ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:- leech on to s.o.;- be a regular pest.Большой русско-английский фразеологический словарь > как банный лист
-
8 словно банный лист
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov[ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:- leech on to s.o.;- be a regular pest.Большой русско-английский фразеологический словарь > словно банный лист
-
9 точно банный лист
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov[ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:- leech on to s.o.;- be a regular pest.Большой русско-английский фразеологический словарь > точно банный лист
-
10 как банный лист
= как банный лист пристать сагыз булдың инде -
11 как банный лист пристать
-
12 зануда, банный лист
Jargon: pain in the assУниверсальный русско-английский словарь > зануда, банный лист
-
13 как банный лист
Graphic expression: like white on rice -
14 прилипнуть как банный лист
1) General subject: stick like a burr2) Idiomatic expression: cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb)Универсальный русско-английский словарь > прилипнуть как банный лист
-
15 приставать как банный лист
Colloquial: bugУниверсальный русско-английский словарь > приставать как банный лист
-
16 пристать как банный лист
1) General subject: cling like a limpet to (smb.), stick like a bur, stick like a limpet2) Set phrase: stick like a burr to a rock, stick like a limpet to a rock3) Idiomatic expression: cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb)Универсальный русско-английский словарь > пристать как банный лист
-
17 пристать, как банный лист
Set phrase: stick to somebody like a leech (дословно: Пристать к кому-либо, как пиявка)Универсальный русско-английский словарь > пристать, как банный лист
-
18 пристать, как банный лист к мокрой ж*пе
General subject: stick like shit to a blanket (приблизительное русское соответствие)Универсальный русско-английский словарь > пристать, как банный лист к мокрой ж*пе
-
19 он пристаёт как банный лист
Универсальный русско-немецкий словарь > он пристаёт как банный лист
-
20 он пристал ко мне как банный лист
prongener. er ging mir nicht vom HälseУниверсальный русско-немецкий словарь > он пристал ко мне как банный лист
См. также в других словарях:
банный лист — сущ., кол во синонимов: 5 • липучка (11) • надоеда (42) • надоедливый человек (15) … Словарь синонимов
БАННЫЙ ЛИСТ — 1970 е гг. Стенгазета Библиотеки Академии наук (БАН) … Словарь Петербуржца
КАК БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
пристал(льнет) как(банный) лист — неотвязчив Ср. Ну, право, взял бы! Богом тебя прошу! повторила жена... Вот как банный лист пристала... ну куда я его возьму? Гр. Л.Н. Толстой. Хозяин и работник. Ср. Веришь ли, он тогда пристал ко всем нам, как лист: что, дескать, едим, об чем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как (словно) банный лист пристал — КАК (СЛОВНО) БАННЫЙ ЛИСТ пристал. Разг. Неодобр. Назойливо, надоедливо. Ну, право, взял бы [Никиту]. Богом тебя прошу! повторила жена, перекутывая платок на другую сторону. Вот как банный лист пристала… Ну куда я его возьму (Л. Н. Толстой. Хозяин … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пристал, как банный лист к спине. — (к телу). См. ДОКУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
приставший как банный лист — прил., кол во синонимов: 21 • вызвавшийся (34) • как оса лезет в глаза (9) • набившийся … Словарь синонимов
пристать как банный лист — См … Словарь синонимов
Липнуть как банный лист — Разг. Презр. Неотвязно, назойливо приставать, надоедать кому либо. Да сгинь ты! незло ругнулась Дарья, разогнув спину и выпрямляясь. Липнешь как банный лист (Ю. Брагуль. Новый день) … Фразеологический словарь русского литературного языка